Select edges or points on a section plane when using the dimensioning tool

By default, section planes are not considered as a surface from where a measurement can be started or ended.

To be able to select edges or points on a section plane, hold CTRL/CMD

while placing your measurement.